沙之天地

《關於俄羅斯的一些小小常識》（2）

〔議會程序〕

俄羅斯會議和慣例在大陸模式之後被組織，而不是自有的。第一個議案經常是官員和常務委員會（presidium）的選舉。常務委員會是一個首席的委員會，由會議中的團體和政治派別的代表組成，按他們的人數比例分配。常務委員會安排議程，它的成員可被總統邀請以擔任暫時的主席。

每個問題（vopros）以一般形式被陳述且再來被討論，且在討論結束時，解決方法被不同派別提出，且每一個問題分別投票。議程可以是，且經常在前半個小時之內被解決。「緊急」的藉口，群眾幾乎總是買單，任何一個與會者可以起身且在任何議題說任何話。群眾控制會議，特別是在講者藉由警鈴維持秩序時，並認識講者。在不同團體和政治派別的核心小組完成幾乎所有會議的真實工作，他們的投票幾乎是一致的，並且代表議會領袖。然而結果是，在每個重要的新議點上，或投票上，該會議會休息，以讓不同團體和政治派別組織核心小組。

群眾極度地喧鬧、歡呼或質問講者，壓倒一切常務委員會的計畫。在慣常的喊叫聲之間是：「Prosim（請）！請！繼續！」「Pravilno（對的）！」或是「Eto vierno（這是真的）！這是真的！對！」「Do volno（休息時間）！夠了！」「Doloi（痛嗎）？同意他！」「Posor（恥辱）！恥辱！」和「Teesche（茶）！安靜！不要吵！」

〔民間組織〕

1. 蘇聯共產黨（Soviet）：名詞Soviet意指「理事會」。在沙皇之下，國家的帝國理事會被稱為蘇聯共產黨狀態（Gosudarstrennyi Soviet）。然後，自從革命開始，Soviet這個術語已涉及關聯到一些形式的議會，藉由工人階級經濟組織的成員選舉出——工人、士兵，或農民代表的蘇聯共產黨。我已因此節制用以描述這些機構的措辭，且不論它發生在何處，我將其翻譯為「理事會（Council）」。

除了地方性蘇聯共產黨，在俄羅斯的每個城市、城鎮和村莊——以及在大城市舉辦選舉之外，也有地區性（Rationary）蘇聯共產黨——也有區域或區或省（gubiernsky）的蘇聯共產黨，以及在首都的全俄羅斯蘇聯共產黨的中央執行委員會，稱呼來自於它的初始名稱「查耶卡（Tsay-ee-kah）」（見以下，「中央委員會（Central Committees）」）。

工人和士兵代表的蘇聯共產黨在三月革命之後，幾乎在任何地方團結得非常迅速。然而，在關於他們特別感興趣的特別事務上，持續單獨會晤工人和士兵部門。農民代表的蘇聯共產黨沒有加入其他兩個部門，直到布爾什維克政變之後。他們也像工人和士兵一樣，與首都內的全俄羅斯農民蘇聯共產黨的執行委員會一道被組織。

2. 交易聯盟（Trade Unions）：雖然大部分產業情況良好，俄羅斯勞工聯盟依然被稱為交易聯盟，且在布爾什維克革命當時，擁有來自300到400萬個成員。這些聯盟也在全俄羅斯機關被組織，一種勞工的俄羅斯聯邦，它在首都擁有它的中央執行委員會。

3. 工廠—商店委員會（Factory–Shop Committees）：這些是自發性的組織，在工廠內被工人創造，企圖控制產業，掌握革命後被瓦解的管理優勢。他們的功能是藉由革命行動去接管和運作工廠。工廠—商店委員會也有他們的全俄羅斯組織，伴隨在聖彼得堡的中央委員會，和交易聯盟合作。

4. 杜馬（Dumas）：字詞Duma意指大略上是「審議機構」。舊帝國杜馬，在革命後持續了6個月，以民主化的形式，在1917年九月自然死亡。城市杜馬（City Duma）在此書中指涉的是再組織的市政理事會，經常被稱為「市政自治政府」。它採用直接選舉和秘密投票，且在布爾什維克革命期間只有一個原因會無法集合群眾，那就是在影響力上，所有純「政治」代表都在基於「經濟」團體的力量逐漸成長下普遍減少。

5. 地方自治局（Zemstvos）：也許大致上翻譯為「縣理事會（county councils）」。在沙皇半政治、半社會機構的統治下，伴隨非常小的管理力量，被地主階級之間的自由主義的知識份子大力發展和控制。他們最重要的功能是在服務農民之間的教育和社會服務。在戰爭期間，地方自治局逐漸接管整個俄羅斯軍隊的衣食，也和其他國家購買，且在士兵之中工作，一般來說和前線的美國Y. M. C. A.工作一致。在三月革命之後，地方自治局是民主化的，為了讓他們成為農村地區的在地政府的機構。但像是城市杜馬，他們不會和蘇聯共產黨競爭。

6. 合作社（Cooperatives）：這是工人和農民消費者合作社的社團，在革命前的俄羅斯有數百萬成員。被自由主義黨和「中間派」社會主義黨建立，合作社運動沒有被革命社會主義者團體支持，因為它是一個替代品，對於製造手段的完整轉移，以及分配到勞工手上。在三月革命之後，合作社快速地散布，且被民粹主義社會主義黨、孟什維克黨和社會主義革命黨主導，且表現得如同保守的政治力量，直到布爾什維克革命。然而，它是餵養俄羅斯的合作社，當商業和交通運輸的舊結構崩解時。

7. 軍隊委員會（Army Committees）：軍隊委員會由前線的士兵組成，以對抗舊政權官員的保守主義影響。每個隊、團、旅、部和兵團都有它的委員會，總結則選舉軍隊委員會。「中央軍隊委員會（Central Army Committee）」和參謀部合作。在革命後瓦解的軍隊行政，完全依賴軍隊委員會，大多數是軍需官部門的工作，且在一些案例中，甚至是部隊的統帥。

8. 艦隊委員會（Fleet Committees）：如同美國海軍組織。