沙之天地

《春櫻》
拾掇一上午跌下的落英繽紛，動作輕柔。
一群不知是否是從宇宙逃走的塵埃，輾轉來到地球避難。
這樣的花朵太美，不似人間物。

不得不說Innisfree的面膜是我用過所有面膜中最好用的面膜！！(雖然我也沒用過多少面膜......)
首先，它的保水力十分優秀，用過之後，皮膚可以一整天都不需要再補水(錯誤示範！)，僅僅這點，就是許多MM夢寐以求的。
它的精華液不是水狀，而是有些乳液狀的，更方便吸收，也不會流得滿地都是，所以阮母和阮妹都特別鍾愛Innisfree的面膜！即使目前這家韓國保養品店只有開在台北，但是每當我們有機會到台北去玩時，一定會帶回滿滿的Innisfree面膜(這次帶回33片)，而且再多也不夠用。
86小鋪的Innisfree面膜比商店的便宜九塊，但是很快就被人搶光了，所以我建議手腳不夠快的人，要買的話還是到商店去買，還可以拿到贈品。

翻譯營順利結束，和一群新朋友交換Line和FB，優質的活動使大家身心舒暢。
結果因為忙著交朋友，有些忽略了帶來的兩位同伴，心裡有些過意不去，好在他倆很爽快地跟我說他們不在意，實在是一群好同伴啊～(淚奔)
參訪宏碁中途妹妹打電話來，說她已經在前往台北的路上，出乎我意料之外，因為我們一開始只訂了兩個人的床位，後來媽媽說會加床。所以她們要背著我，偷偷跑去吃歐舒丹咖啡館，令人不爽，哼，胖死她們！
營隊提供的午餐則是聽說科技業有名的無污染便當，雖然不是特別好吃，但是營養均衡、無毒就好。

等一下又要去補習班報到，今天是這個月的最後一次補習日，下一次的補習日因為要去台北四天的緣故，恐怕要延到下個星期六。
去台北的行程是這樣的，我的話，先去翻譯營兩天一夜，然後第二天晚上和媽媽會合，隔天下午再出發去三峽，住一天之後返回台南。
媽媽自己也有計畫，雖然她會和我同時北上，但是第一、二天的行程是不一樣的。
因為帶電腦去三峽太累贅了，所以我應該不會帶電腦北上，由於以手機代替電腦會嚴重傷害手的關節和眼睛，所以這幾天發的文章應該會比較少，《我的小故事》可能暫停刊三到四天，更別說《經濟學人》的翻譯文章了。

今天發現121台有一個法語電視台，有些節目有英文字幕，今天看了一個和乳酪有關的節目，學到不少英文單字，歡欣雀躍中~法語課學到第四課了，才只有基礎水準。
122台的彭博財經台則適合訓練聽力，今天殼牌公司的執行總裁赫然出現在節目中，切合我昨今天翻譯的文章時事，他說油價會反彈到前所未有的高點，取決於OPEC、地緣政治以及產業削減。不過聽力還是要加強，因為沒辦法到口譯的程度，身為一個翻譯系的學生，這是一件自尊決無法容許的事情。
要知道，真正賺錢的職業不叫翻譯，叫作口譯，所以會翻譯，只要英文稍好的人配上網路字典都能做到，然而口譯可是考較真功夫！！！要聽得懂，要會速記，要即時轉換英文成中文，需要日積月累的能力培養，決不是一蹴而就的事情。
即使我的閱讀和寫作已經相當不錯，但是聽力和口說卻一直是我的死穴，尤其是聽力。大概我的耳朵有個自動把不想聽的話通通阻隔的開關機制，所以這種方便的技能現在變成我學習聽力的障礙。口譯更是麻煩，以前學科裡被電得最慘的項目就是口譯，我的口譯成績比其他同學都差(話說好像也只有一個同學......)。因為媽媽不敢再讓我出國，所以變成我要在台灣盡可能把我的語言能力提升到最大。所以我現在偏好使用免費資源或者是不用花很多錢的資源。

話說1/24~1/30號的經濟學人已經寄來了，頭版就叫作「美國新貴族」，講現在共和黨的候選人以及他們世襲的家產和職位。感覺美國其實和台灣沒差多少，有些地方甚至比台灣還嚴重，目前只略看了下，等到這篇文章和下篇文章都翻譯完畢後，就會開始新刊的翻譯動作。其實這本周刊的內容當然不只有我所翻譯的那麼少，它有很多主題，除了經濟和政治，也有科技、生活和藝術，以及封面故事和書評。無奈我翻譯的速度實在太慢，所以還是有很多精采的內容沒辦法呈現出來。這期封面故事若真要翻譯出來，那更是不知道要翻譯到民國幾年了！所以只選擇其中一個主題，翻譯一些比較短少精悍的文章，提供最新趨勢，以作為投資的參考。若有人對經濟學人的其他內容有興趣，不妨訂書、買書，或者是上他們家的網站尋找你感興趣的內容。今天這篇文章，主要在講美國上市公司英國石油公司BP的故事，以及其可能的併購者──埃克森美孚和殼牌公司。說個題外話，今天我爸拿東西時不小心撕了我在翻譯的頁面，結果還要拿膠帶來黏，折騰了好久，還好他最後幫我黏回去了，黏得還滿漂亮的~結果查單字查了兩天，翻譯翻了兩天。這篇文章裡居然還有莎士比亞的句子！！英國人要賣弄文學也不要這麼專業嘛！總而言之言而總之，畢竟還是翻出來了，請各位賞個光吧~
 
(BP) 《水血交融》
 

上鮮網打了一篇網誌，避免它消失掉。說也奇怪，最近鮮網的上傳功能又變得十分健全，感覺有人在私底下偷偷維護，或許是不希望自己的心血就這麼消失掉吧？
我也一樣，不希望我經營了這麼久的專欄就這麼消失掉，所以還是會不定期地去維護一下，反正一年內只要貼一篇文章就夠了。
總之，鮮網是個奇怪的網站。
最近文創不好做，文創業者一家一家的倒閉，從去年鮮網和默默文創的倒閉新聞來看就可知端倪。做文創，需要龐大的金錢支出，卻不一定有回報，這樣子不倒閉也難，尤其是台灣市場太小，中國雖是一個龐大的市場，但其出版規則複雜，限制東限制西，實在讓台灣的文創很難全數輸出到中國，更甚者，即使是已經成功出版的書，只要一個方面不合官方心意，被全數撤回的機率高，還要繳納一筆為數龐大的罰金，令人對大陸的文創市場卻步。

對不起我錯了，之前發表的東西我對各位正式道歉！！原來只是我放錯槽了，這件事情證明我個人有時也會以小人之心度君子之腹，這件事情萬分抱歉！！！
現在心情還沒平復過來，所以下一集可能今天晚點發。

這篇文章是關於歐盟與俄羅斯還有歐盟會員各國之間的角力與愛恨情仇。絕對刺激！絕對精采！(怎麼感覺好像賣藥的= =)因為我其實不太了解歐洲的能源關係，只知道俄羅斯是能源大國，並不知道歐盟也有意染指這個項目。這篇文章對於不熟歐洲能源版圖的人來說，可能會讀得有些吃力，不過既然我這個翻譯的人都毫無怨言地把它翻出來了，既然已經是中文了，看看應該也可以長些知識和常識吧？關於歐洲最新能源計畫，隆重上映！另外「Only Connect」在英國另代表一個益智節目，內容關於把兩個不相關的事物接起來，和這篇文章的內容之間有雙關的關係存在。
 
(歐洲能源政策) 《唯有接起來！》
 

查了兩天的單字(當然是在閒暇時才查)，總算把這篇文章密密麻麻的單字群都查完，看來要當個翻譯的確不簡單！這篇文章講述美國與中國各自對拉丁美洲採用的政策，雖然文章內容算是淺顯易懂，但是記者所使用的單字分明是存心不讓人看懂== 於是，單字解密之後，在這裡呈現出這篇文章，為石油專題的第二篇文章！
 
《中國龍與美國佬》