沙之天地

先說學俄文的心得。

雖然我學俄文的時間不足兩天，不過大概已看出它的基礎文法規則，俄文像中文一樣，有些地方甚至比中文更加簡單，不像英文的文法規則這麼固定，名詞和名詞拼在一起就能表示整句話的意思，非常容易上手，所以說俄文難學，要不是發音的部份，就是認字母的部份而已，只要運用上次介紹的那本書裡「小朋友的方法」來學俄文，運用應用軟體輔助學習，我覺得就能進步神速，甚至能夠寫一些簡單的句子騙騙身邊的人。

再說學法文的心得。

比起俄文，我倒覺得法文難多了，或許是因為其文法嚴謹，又有陰性陽性的詞類分別，不是很好學，有時候會使用相反的陰陽冠詞來稱呼一樣東西，也是常有的事，總之充滿著刺激與試誤的挫敗。當然，這些都是學習的過程，學不會不需氣餒，學會了要為自己鼓掌拍手。

而論加深翻譯的基礎。

事實上，不管學習什麼語言，要學得深，重點是你要有一定的文化素養，所謂文化素養，就是知識面的廣度和深度，這點無法立即使用該語言習得時，建議可以先看翻譯作品，這時就可以順便加深母語的基礎，順便學習譯者的翻譯表現手法。久而久之，就可以看出該譯者是否有翻譯腔，以及是否切合文意。

之後內化成寫作知識。

不管用什麼語言學習，其成果就是能豐富你的寫作語言，不但擴張知識面的廣度，也可以加深寫作的品質，讓文字愈來愈洗練，且不至於言之無物、味如嚼蠟。