最近正在翻譯一篇和藝術相關的文章，純粹是翻譯練習，作者援引許多術語來寫文章，讓我這個翻譯半吊子翻得異常辛苦，我認為技術類文章已經很難翻譯，藝術類文章的難翻程度又居技術類文章之首，我從5/24開始翻譯，中間回家有兩到三天沒坐在電腦桌前，今天重拾鍵盤，繼續和英文奮鬥。
翻譯要翻得好，其實不是一件易事，要內容正確，要語句通順，要符合該篇原文想傳達給讀者的感覺和意境。翻譯能力非一蹴而就，之前提過不但需強大的背景知識，而且需要透視眼，看出作者哪些地方是認真的講解，哪些帶點戲謔。不但需要透視眼，而且還要具備一定的文采，才能在作者文筆不及的地方，為之藏拙，像以前我們老師說，很多原作的一些文法其實都是錯的，害譯者動輒還要幫作者改東改西。
這些能力都需要靠大量閱讀來累積。
最近為何重拾翻譯的原因，除了想繼續改善英文能力之外，也覺得翻譯這能力得來不易，落下太可惜，再加上看了一本又一本令人心曠神怡的文學譯作，有些想以譯者為師，加強翻譯能力的意思。但要翻譯文學作品，對我來說過難，寫書的人也不是吃素的，看的書多用的典故多，對於我這知識尚稱淺薄的譯者來說確實有些吃不消。所以還是先從功能類文章開始，之後慢慢再轉入文學。
現在了解，要成就一件事，背後是要下苦功的，所以會繼續精進自己的翻譯能力和英文能力。
全站熱搜
留言列表
在台南水岸說故事 (5)
