《關於俄羅斯的一些小小常識》(2)
〔議會程序〕
俄羅斯會議和慣例在大陸模式之後被組織,而不是自有的。第一個議案經常是官員和常務委員會(presidium)的選舉。常務委員會是一個首席的委員會,由會議中的團體和政治派別的代表組成,按他們的人數比例分配。常務委員會安排議程,它的成員可被總統邀請以擔任暫時的主席。
每個問題(vopros)以一般形式被陳述且再來被討論,且在討論結束時,解決方法被不同派別提出,且每一個問題分別投票。議程可以是,且經常在前半個小時之內被解決。「緊急」的藉口,群眾幾乎總是買單,任何一個與會者可以起身且在任何議題說任何話。群眾控制會議,特別是在講者藉由警鈴維持秩序時,並認識講者。在不同團體和政治派別的核心小組完成幾乎所有會議的真實工作,他們的投票幾乎是一致的,並且代表議會領袖。然而結果是,在每個重要的新議點上,或投票上,該會議會休息,以讓不同團體和政治派別組織核心小組。
群眾極度地喧鬧、歡呼或質問講者,壓倒一切常務委員會的計畫。在慣常的喊叫聲之間是:「Prosim(請)!請!繼續!」「Pravilno(對的)!」或是「Eto vierno(這是真的)!這是真的!對!」「Do volno(休息時間)!夠了!」「Doloi(痛嗎)?同意他!」「Posor(恥辱)!恥辱!」和「Teesche(茶)!安靜!不要吵!」
〔民間組織〕
- 蘇聯共產黨(Soviet):名詞Soviet意指「理事會」。在沙皇之下,國家的帝國理事會被稱為蘇聯共產黨狀態(Gosudarstrennyi Soviet)。然後,自從革命開始,Soviet這個術語已涉及關聯到一些形式的議會,藉由工人階級經濟組織的成員選舉出——工人、士兵,或農民代表的蘇聯共產黨。我已因此節制用以描述這些機構的措辭,且不論它發生在何處,我將其翻譯為「理事會(Council)」。
除了地方性蘇聯共產黨,在俄羅斯的每個城市、城鎮和村莊——以及在大城市舉辦選舉之外,也有地區性(Rationary)蘇聯共產黨——也有區域或區或省(gubiernsky)的蘇聯共產黨,以及在首都的全俄羅斯蘇聯共產黨的中央執行委員會,稱呼來自於它的初始名稱「查耶卡(Tsay-ee-kah)」(見以下,「中央委員會(Central Committees)」)。
工人和士兵代表的蘇聯共產黨在三月革命之後,幾乎在任何地方團結得非常迅速。然而,在關於他們特別感興趣的特別事務上,持續單獨會晤工人和士兵部門。農民代表的蘇聯共產黨沒有加入其他兩個部門,直到布爾什維克政變之後。他們也像工人和士兵一樣,與首都內的全俄羅斯農民蘇聯共產黨的執行委員會一道被組織。
- 交易聯盟(Trade Unions):雖然大部分產業情況良好,俄羅斯勞工聯盟依然被稱為交易聯盟,且在布爾什維克革命當時,擁有來自300到400萬個成員。這些聯盟也在全俄羅斯機關被組織,一種勞工的俄羅斯聯邦,它在首都擁有它的中央執行委員會。
- 工廠—商店委員會(Factory–Shop Committees):這些是自發性的組織,在工廠內被工人創造,企圖控制產業,掌握革命後被瓦解的管理優勢。他們的功能是藉由革命行動去接管和運作工廠。工廠—商店委員會也有他們的全俄羅斯組織,伴隨在聖彼得堡的中央委員會,和交易聯盟合作。
- 杜馬(Dumas):字詞Duma意指大略上是「審議機構」。舊帝國杜馬,在革命後持續了6個月,以民主化的形式,在1917年九月自然死亡。城市杜馬(City Duma)在此書中指涉的是再組織的市政理事會,經常被稱為「市政自治政府」。它採用直接選舉和秘密投票,且在布爾什維克革命期間只有一個原因會無法集合群眾,那就是在影響力上,所有純「政治」代表都在基於「經濟」團體的力量逐漸成長下普遍減少。