沙之天地

查了兩天的單字(當然是在閒暇時才查)，總算把這篇文章密密麻麻的單字群都查完，看來要當個翻譯的確不簡單！這篇文章講述美國與中國各自對拉丁美洲採用的政策，雖然文章內容算是淺顯易懂，但是記者所使用的單字分明是存心不讓人看懂== 於是，單字解密之後，在這裡呈現出這篇文章，為石油專題的第二篇文章！

《中國龍與美國佬》

拉丁美洲的狡猾地緣政治學

時序曾進展到經濟拮据的拉丁美洲政府向世界銀行(IMF)求助，並接受其所給予的一帖苦藥──「繜節方案」。這樣的情況持續並不久。過去超過十二年，大宗物料上揚的超循環充實了拉美的金庫，即使最揮霍無度的獨裁者都有辦法依靠著中國的支票簿繼續他揮霍無度的生活。

如今這樣的暴富之源即將結束，原物料價格回到2008年金融海嘯時期的水準，而在北京的經理人也開始懂得向他們說不。隨著委內瑞拉首都卡拉卡斯超市外排列的人龍逐漸稀少，以及投資者擔心其國家的外債有違約風險，委內瑞拉總統尼古拉斯‧馬杜羅在這個月飛到中國以尋求緊急金援，所有他拿到的是明顯重新包裝過的現有200億美元的長期投資信貸。

馬杜羅先生的旅程與拉美外交首長在北京的會議時間一致，時間在一月八號到一月九號。在過去兩年間曾造訪拉美每一個國家的中國領導人習近平，告訴他的客人，在2019年時，他想看到中國對拉美的貿易量成長兩倍，投資方面也要有近似的成長，而自2000年起至2013年止，其兩方貿易量從100億到2570億美元，已成長了約兩千五百億美元之多。厄瓜多爾總統拉斐爾‧科雷亞是另一位拜訪者，他是一個更為精明的石油寡頭，因應下跌的油價減少國家的預算。他帶著新借到的債總共75億，離開了中國。

但是中國如今擺出明顯的態度，即便那些人聲稱他們之間有密切的政治關係，如同馬杜羅先生所做的，她仍並不準備當一個無條件的借款者，成為那些賴債不還的人最後一個避風港。這些根據瑪格麗特‧梅爾小姐，一位任職於位於華盛頓的智庫《美洲間對話》(Inter-American Dialogue)的中國專家所言，中國官員已經開始密切關注委內瑞拉會如何使用這筆貸款。她說，對於違約的擔憂已經在中國的刊物裡浮上水面。

中國與拉美國家間邦交的成熟與其他在此區域地緣政治的轉變一致。委內瑞拉曾經的野心，建立一個反美國聯盟的企圖已經隨著她的經濟沉沒。暴跌的石油收入讓質疑籠罩在17個加勒比地區和中美洲國家的補貼金上，他們曾確信這個聯盟是一個在國際組織之間強而有力的投票集團。巴西聲稱的區域領導人地位也暫被緩議。迪爾瑪‧羅塞夫在沒有得到議會全部的授權之下，在一月一號開始她的第二任期，面臨財務緊縮以及一個使其失能的貪汙醜聞，與國家石油公司巴西石油有關。

雖然主要是因為國內因素，但美國總統歐巴馬做了許多事情以緩和拉美問題加諸在美國的影響。他在上個月公佈的決定，和古巴回復正常交往關係以及放寬禁運令以對抗共產國家都讓他贏得掌聲。他施政上早期的移民改革也有同樣效果。歐巴馬對於一些拉美國家抱怨加諸在他們身上的「毒品戰爭」則採低調處理。更多他行政上的新方向，成為拉美帶頭大哥的證據在於一個加勒比地區的「能源高峰會」，將於一月26號在華盛頓進行。它瞄準佈署多邊借貸、技術援助和私人投資，以取代委內瑞拉的補貼金。此施政也為中美國家面臨毒品暴力的問題提供協助。

所以美國也打算得回她在此地區曾經失掉的領土嗎？試驗即將到來，就在美洲國家們在四月在巴拿馬舉行的高峰會，第一個古巴的卡斯楚也會參與的集會上。歐巴馬希望這個高峰會可以討論有關民主與人權的問題。一個智庫，《外國事務》(Foreign Affairs)墨西哥委員會的拉瑟圖說，拉丁美洲現在已經準備要參與討論。他說：「這可能不會是高峰會裡最大眾化的部份，不過這將成為它的一部份。」

中國與美國都否認他們正競逐對於拉美的影響力，但它看起來就像這樣。身為左翼政府，中國提供貸款、尤其在基礎建設上的投資、獎學金和不干擾拉美政治，讓她看起來依然有吸引力。為了與其對抗，美國提供她迷人價值觀的分享、她的市場，以及她最好的科技。

這些不必互斥。但在兩個例子裡，它們卻有磨擦。中國勉強接受拉美的原物料，以及廉價出售她本身的製造廠。新殖民主義時期，中國資本家正在尼加拉瓜興建一個會汙染環境的運河。歐巴馬總統的一些舉措則會被如今共和黨控制的國會給綁票。但對比十年後，中國看似會在拉丁美洲大獲全勝的情景，至少美國已經開始競逐這場新博奕。