沙之天地

今天發現121台有一個法語電視台，有些節目有英文字幕，今天看了一個和乳酪有關的節目，學到不少英文單字，歡欣雀躍中~法語課學到第四課了，才只有基礎水準。

122台的彭博財經台則適合訓練聽力，今天殼牌公司的執行總裁赫然出現在節目中，切合我昨今天翻譯的文章時事，他說油價會反彈到前所未有的高點，取決於OPEC、地緣政治以及產業削減。不過聽力還是要加強，因為沒辦法到口譯的程度，身為一個翻譯系的學生，這是一件自尊決無法容許的事情。

要知道，真正賺錢的職業不叫翻譯，叫作口譯，所以會翻譯，只要英文稍好的人配上網路字典都能做到，然而口譯可是考較真功夫！！！要聽得懂，要會速記，要即時轉換英文成中文，需要日積月累的能力培養，決不是一蹴而就的事情。

即使我的閱讀和寫作已經相當不錯，但是聽力和口說卻一直是我的死穴，尤其是聽力。大概我的耳朵有個自動把不想聽的話通通阻隔的開關機制，所以這種方便的技能現在變成我學習聽力的障礙。口譯更是麻煩，以前學科裡被電得最慘的項目就是口譯，我的口譯成績比其他同學都差(話說好像也只有一個同學......)。因為媽媽不敢再讓我出國，所以變成我要在台灣盡可能把我的語言能力提升到最大。所以我現在偏好使用免費資源或者是不用花很多錢的資源。

看到民視的即時口譯人員，總是有種『好佩服』的情緒由然而生，希望以後我可以比她們更強。為了比她們更強，所以第一個，閱讀並藉此學習生難字詞有其必要。第二，了解文法和搭配字。第三，將其應用到聽力和口說。第四，學習速記。

大概是以前翻譯系有個對文法要求很高的美國籍老師，和一個很愛用生難字詞的英國籍老師，加上二年制專班人少，資源相對豐厚，唸個大學，好像在唸研究所，所以後來我講英文都很注重文法和使用艱難字詞，不過這兩樣東西一旦要對起來，就變得說話說得很慢，也就是說，要像他們完全使用英文思考如何說話，對我來說仍是一條很長的路。

為了愈來愈專業，讓英語能力愈來愈好，在職場上不被人鬥倒，所以大量涉獵有其必要。卻不知何時才能出師，去接個像樣的翻譯案呢？其實要接案也不是不可以，不過比我強大的人仍多，投稿翻譯社又總是差一點點就錄取，讓我一整個沒信心，只希望這次去翻譯營會有意料中的斬獲，滿期待二月三號的XD