Manchester attack: 22 dead and 59 hurt in suicide bombing
曼徹斯特攻擊事件:自殺炸彈奪走22條人命,造成59人受傷
Twenty-two people have been killed and 59 injured in what Theresa May called an "appalling, sickening, terrorist attack" at Manchester Arena.
在這場發生在曼徹斯特體育館的攻擊事件中,有22人死亡、59人受傷,被英國首相泰瑞莎●梅爾稱之為一場「駭人聽聞、令人作嘔的恐怖攻擊」。
A lone male suicide attacker set off a homemade bomb in the foyer at 22:33 BST on Monday at the end of a concert by US singer Ariana Grande.
於英國夏令時間星期一晚間十點三十三分,正當美國歌手Ariana Grande的演唱會將告尾聲時,一個男性孤狼式自殺炸彈客在體育館大廳引爆一個自製炸彈。
Relatives are using social media to hunt for loved ones, and an emergency number, 0161 856 9400, has been set up.
犯人慣於使用社群媒體找尋獵物,如有任何蛛絲馬跡,請播打緊急號碼0161-856-9400。
The first victim has been named as student Georgina Callander.
第一個受害者是一位名為Georgina Callander的學生。
She was studying health and social care at Runshaw College in Lancashire.
她就讀於蘭開夏郡的Runshaw學院,主修是健康和社會照護。
In a statement in Downing Street, the prime minister said it was "now beyond doubt that the people of Manchester and of this country have fallen victim to a callous terrorist attack" that targeted "defenceless young people".
在唐寧街的聲明中,首相說「現在曼徹斯特居民和整個國家的人民無疑成為這場冷酷的恐怖攻擊事件的受害人」,尤其是「手無寸鐵的年輕人」。